DŽILESPIS, KALIFORNIJA
- Be "čiaudėjimo", kaip ši paukštė? - Miela, Merfi.
Ne X-15, bet elgiasi kaip tikra gražuolė.
- Taip, puikus lėktuvas. - Sveikas, Čeidi. Šikniau.
Šiame Dievo pamirštame mieste lėktuvais skraido bet kas.
Taip. Oro pajėgos sparnus dalina it ledinukus.
- Atsiprašau. - Atleiskite.
- Ne, čia aš kaltas. - Atsiprašau.
Labas.
- Ar tu buvai... - "Tumbler Inn". Penktadienio vakaras.
Tu buvai ten su drauge.
- Kuri šoko tustepą? Taip? - Taip, ji - linksma.
- Nieko čia bloga. - Ne.
- Tai ką čia veiki? - Tai ką čia veiki?
- Tu pirmas. - Aš tik...
Ką tokia graži mergina čia veikia?
- Tavo vaikinas - lakūnas ar ką? - Ne.
- Aš čia viena. - Aha.
Seniai norėjau išmokti skraidyti.
Eik jau.
O ką? Gražios merginos negali būti lakūnėmis?
Na, gal ir gali. Tiesiog nepažįstu tokios nė vienos.
Dabar pažįsti.
Skraidyti svajojau nuo pat vaikystės.
Gal pažįsti kokį instruktorių?
Kuris pamokytų merginą?
Lengvai pasiek reikiamą aukštį.
Štai taip.
Kaip geriausia vieta teatre.
Niekada nenusibosta.
Leisi man pilotuoti? Dabar?
Juk turi kažkada pradėti.
Nesijaudink.
Aš - šalia.
Spausk nuo savęs.
Namai didėja.
Į save.
Namai mažėja.
Išsilyginam.
Štai taip.
Dabar tavo eilė.
Štai taip.
Atgal. Namai mažėja.
Jauti, kaip greitis mažėja?
Aha.
Nuo savęs.
Spausk vairalazdę. Skrisim greičiau.
- Tai vadinama smuka? - Taip.
Žemyn, mieloji. Nuo savęs... Vairalazdę.
Ką tu darai?
Ar teisingai, pone oro pajėgų lakūne vyre?
Tai bent.
Pakartok.
FEDERALINĖ AVIACIJOS AGENTŪRA SKRYDŽIO PLANAS
Ar seniai skraidai?
725 valandas, jei kam rūpi.
Oho. Gerai mane apmovei.
Kodėl... Kodėl tiesiog ne...
NIKSONO MOTERYS
SPECIALI ATASKAITA
Visų politinių pažiūrų amerikiečiai klausia:
"Ar amerikos moterys atsilieka nuo savo kolegių iš Sovietų Sąjungos?"
Nes kosmonautei Anastasijai Belikovai nusileidus Mėnulyje,
ši žinia apskriejo visą pasaulį.
Jos nuotrauka, kur ji stovi Mėnulio paviršiuje, švytinti džiaugsmu,
jau tapo ikoniniu vaizdu, išpopuliarėjusiu
viso pasaulio laikraščių pirmuose puslapiuose.
Belikovą lygina su Rouze Kniedytoja,
kuri iki šiol buvo unikalus Amerikietiškas personažas,
simbolizavęs moters jėgą penktame dešimtmetyje.
Pastaroji Sovietų pergalė sukėlė abejonių NASA prioritetais,
kai visas likęs pasaulis švenčia
šį nepaprastą įvykį moterų istorijoje.
Mes perdarinėjome trečios pakopos "Saturn V" į orbitinę dirbtuvę.
Von Bronas pavadino jį "Skylab".
Konstrukcija jau pakeliui į Hantsvilį.
Tačiau vis dar anksti keisti konversijos trajektoriją.
Manome, kad reikia imti tai, kas būtų buvę "Skylab" ir pašalinti iš jo, kas nebūtina.
Mažinti svorį tol, kol gausime galintį pakilti į kosmosą gyvenamąjį modulį
mūsų bazei Mėnulyje, "Moonlab", kur galėtų nuolat gyventi astronautai.
Kiek karinio personalo ten tilptų?
Jis neatrodo didelis.
Pirmas tris pakopas jis įveiks su trimis astronautais,
kol nebus išspręstos esamos bėdos,
o tada galima bus pagalvoti ir apie karinius aspektus.
Kokie yra Pentagono planai šiuo atžvilgiu?
Kada bus paruošta toji "Moonlab"?
Maždaug po dvejų metų.
Jėzau.
Pirma turim surast vietą, kur nuleisti tą daiktą.
Aha.
"Apollo 13, 14 ir 15" gavo naują užduotį -
žvalgyti vietoves šiai bazei.
O gautus rezultatus teks analizuoti.
Įvertinti geologijos, mainų duomenis, skaičiuoti biudžetą, sistemų galimybes.
Planai keičiasi, ponai.
Maniau, grįši tik rytoj.
Ir aš taip maniau, bet bosas pateikė man staigmeną,
tad suskubau čia.
Galėtumėte palikti mus vienus, generole?
Skamba grėsmingai.
Jei čia įveltas Šortis Pauersas, jokios grėsmės nebus.
Nesu vertinamas.
Prezidento nuomone, nacionalinės svarbos klausimas -
Amerikos atsakas Sovietams,
nuskraidinusiems moterį į Mėnulį.
Tiksliau, moterų tarpe smuko jo reitingai.
Todėl Niksonas nori, jog išsiųstume moterį į Mėnulį.
- Ir geriau - blondinę. - Gal juokauji?
- O kaip "Moonlab"? - O kaip kas?
Mūsų bazė Mėnulyje.
Koks nevykęs pavadinimas.
Tai absurdas, Tomai.
Mes pagaliau turim šansą pralenkti sovietus. Mes negalim...
Mūsų bazės Mėnulyje įkūrimas - vis dar vienas svarbiausių mūsų prioritetų.
Kaip ir moters astronautės išlaipinimas Mėnulyje.
Tai du svarbiausi prioritetai. Abu.
Ar kas nors informavo prezidentą, kad moterų astronaučių mes neturime?
Manau, jis žino.
Apie tai šaukia laikraščiai, žurnalai,
pokalbių ir žinių laidos ant kiekvieno kampo.
Juk negaliu bet kokią moterį išsiųsi į Mėnulį. Ji turi būti astronautė.
Egzistuoja procedūros, pratybos, testai.
Be to, negaliu mokyti vienos moters.
Man reikia bent 20 kandidačių, kad atrinkčiau vieną.
Dėl Dievo meilės, Dykai.
Mums tiesiog reikia kažką duoti feministėms ir "New York Times" viršeliui.
Nereikia visų tų biurokratinių nesąmonių.
Surask vieną simpatišką moteriškaitę, lakūnę, apvilk astronautų kostiumu,
išmokyk lipt tom kopėčiom ir nufotografuok visa tai.
Į kosminį laivą niekas nė kojos nekels be mano leidimo.
Jei to nebus, mano pareiškimas gulės ant tavo stalo tą pačią akimirką.
Nemanau, kad visiems mums, įskaitant ir prezidentą, išeis į naudą
žiniasklaidos triukšmas dėl pono Sleitono atsistatydinimo.
Tiek to.
Nori treniruoti 20 moterų, kad atrinktum vieną? Pirmyn.
Spauda jas pakrikštijo "Mercury 13".
Jos visos buvo patyrusios lakūnės,
danguje praleidusios šimtus ar tūkstančius valandų.
Kiekviena jų perėjo eilę fizinių ir psichologinių testų,
kuriuos buvo įveikę "Markurijaus 7" vyrų komanda.
Programą uždarė prieš pat joms pradedant skrydžio treniruotes Pensakoloje.
Aš prisimenu.
Džonas Glenas piktinosi visu šiuo reikalu.
Glenas nebeskraido.
Be to, jis - demokratas, todėl jo nuomonė nieko nereiškia.
Ar tos moterys dar skraido? Kada tai buvo? Prieš dešimt metų?
Programa uždaryta prieš septynerius metus.
Iš 13 piločių skraido dvi.
Likusios liovėsi dėl vaikų, vyrų ir panašiai.
Kurios liko?
Molė Kob.
Tolimų nuotolių vienpiločių skrydžių rekordų autorė,
laimėjusi kelias lenktynes, kvalifikuota vieno ir kelių variklių lėktuvų lakūnė,
"Mercury 13" grupėje buvo pirma,
bet ji nėra ta, kurios reikia prezidentui.
Ką tai reiškia, po velnių?
Jos išvaizda ne visai tobula, taip sakant.
Mums reikia moters, ne vyro.
Jėzau Kristau, Šorti, čia juk ne grožio konkursas.
Prezidentui reikia patrauklesnės moters,
tapsiančios pirmąja Amerikos Mėnulio mergele.
"Mėnulio mergele"?
- Aš kuriu pranešimą spaudai. - Tęskite.
Gal jai pasiseks ir ją įveiks "Playboy" kiškutė.
Tačiau dabar...
Patė Doil.
Antroji iki šiol skraidanti "Mercury 13" programos dalyvė.
Puikiai išlaikė "Mercury" testą.
Buvo antra geriausia grupėje po Kob.
Tiks.
Danielė Pūl.
25-erių matematikos ir fizikos mokslų bakalaurė.
Puiku. Imam.
Luktelėk. Nepriimsiu jos vien dėl to, kad ji - juodaodė.
Būtent todėl ją priimsi.
Nenoriu, kad prie manęs kibtų Džesis Džeksonas.
Ar Ralfas Albernatis su tais savo asilais.
Šįkart mes išvengsime nemalonumų.
1500 skrydžio valandų, komercinių reisų lakūnės licencija
ir jau dirba čia, NASA.
Inžinierė, dirba kartu su mūsų kompiuterių specialistėmis.
Matai?
Tiek to.
Gerai. Grupę turim.
Ne visai.
Puiku. Kas dar?
Ką tik kalbėjau telefonu su Ronu Zigleriu.
Su kuo?
Baltųjų rūmų spaudos sekretoriumi. Tai jums irgi nepatiks.
Zigleris prisiminė šį straipsnį, išspausdintą prieš du metus.
Parodė jį prezidentui ir šis pritarė.
Kam pritarė?
MEILĖ ORE SKRAIDANTYS STYVENSAI
Gordo įsius.
Surimtėk, Šorti.
Aš rimtai. Pripažinkime.
Šioje grupėje nėra nė vieno Džono Gleno.
Nežinau. Kelios jau ėmė plikti.
Kuri šioje grupėje būtų tikra "Amerikos dukra"?
Kurią pamiltų daugelis tautiečių
ir dar su džiaugsmu?
Džonas Glenas nebuvo "Džonas Glenas", kol netapo "Džonu Glenu".
Džonas Glenas visada buvo "Džonas Glenas". Todėl atrinktas į "Mercury" programą.
Jei prezidentui reikia Treisės Styvens, jis ją gaus.
Kosminė Amerikos pora.
Juk čia Gordo žmona.
Ji - motina, dėl Dievo. Kaip ji viską spės?
Nusamdykit jai auklę.
- O jei ji atsisakys? - Perkalbėkite.
- Jei ji iškris? - Pasirūpink, kad neiškristų.
Aš renku grupę. Juk buvo aišku.
Aš neliepiau jos kišti į grupę. Tik prašau neišmesti jos iš ten.
Tegu būna kaip talismanas, bet ji skris.
Manot, Gordo patiks, jei čia pat dirbs jo žmona?
Tau patiktų susidurti su Barbara šiuose koridoriuose?
Ar Mere?
Neminint jo... šėlionių.
Liaukis. Taip negalima.
Duok jam ko jis nori. Kad liktų patenkintas.
Man nusispjaut, ką darysit. Tiesiog darykit. Ji skris.
Mes su Treise turim pasitarti dviese,
prieš nusprendžiant kažką konkretaus.
Taip.
Atleisk, mieloji?
Aš sutinku.
- Puiki žinia. - Šaunuolė.
Visi labai apsidžiaugs, Treise.
- Sveika atvykusi pas mus. - Aš nenuvilsiu, Dykai.
Nesijaudink dėl to, Treise.
Iki pasimatymo rančoje.
Eina sau.
Tik pažiūrėk. Kandidatė į astronautes Treisė Styvens.
Fantastika. Tai bent.
Ir tu sutinki?
Žinoma. Kodėl neturėčiau?
Jei tu nori, aš - už.
- Ką tu gausi mainais iš Dyko? - Ką? Ne, Dykas... Juk žinai tu jį.
Jis tau pažadėjo vietą.
Jis nesimėto vietomis komandose.
Jis šioje srityje griežtas.
Aš tau pasakysiu...
Jis...
- Jis pažadėjo man vietą "Apollo 15". - Štai kas.
Bet dabar tai nesvarbu.
Svarbiausia dabar - tu.
Tu būsi kandidate į astronautes.
Ne. Aš būsiu astronautė.
Vieną dieną aš irgi segėsiu tokius pat ženklelius kaip ir tu.
Kažkam jau užsidegė užpakalis.
Man patinka. Labai.
Atšvęskime. Einam valgyt kepsnių.
Ne, verčiau eime į naują kinų restoraną. Persirengsiu.
Liaukis, tu puikiai atrodai.
Aš greit.
Nors NASA neišplatino pavardžių
kandidačių moterų, priimtų į programą,
mums pavyko sužinoti, jog viena jų -
astronauto Gordono "Gordo" Styvenso žmona.
Ponia Styvens prieš pažintį su būsimu vyru buvo lakūnė.
Jų istorija buvo aprašyta "Look" žurnalo
straipsnyje "Dangiška meilė".
Ar jau galiu eiti?
- Gali. - Ačiū.
Kokia gėda, Edai.
Toks įsakymas. Iš viršaus.
Vadinasi, Treisė Styvens skris į kosmosą?
Dykas taip nusprendė, supranti?
Girdėjau, kad jis grasino atsistatydinsęs, jei būtų neleidę jam rinkti komandos.
Tavęs, regis, tai nejaudina.
Na...
Juk tai ne mano reikalas. Aš susikaupęs ties 15.
Nemanau, kad tai gera mintis...
Negera mintis?
Edai, jie pasityčiojo iš tavo darbo.
Tu treniravaisi, daug dirbai, kentėjai.
Siaubingai rizikavai, kad atsidurtum ten, kur esi. O dabar kas?
Ateina tos moterys, prisisega astronaučių ženklelius ir išskrenda.
Ir kodėl? Todėl, kad sovietai tai padarė?
Edai, ji nė iš tolo neprilygsta tau.
Nė viena jų.
Pora jų - neblogos lakūnės.
Bet tu tikriausiai teisi.
- Jėzau, Edai. - Tu teisi 100 proc. Tu teisi.
- Baik juokus! - Atleisk.
Aš...
Atsiprašau.
1970 M. SAUSIO 6 D.
DIENA 1
20 KANDIDAČIŲ Į ASTRONAUTES
"Dangiška meilė".
- Galima čia? - Žinoma.
Ačiū.
Treisė.
Danielė.
Tik pažiūrėkit, ką čia velnias atnešė.
Nujaučiau, kad ir tu čia, Mole.
Geriau nei cirkas.
Regis, mes - vienintelės iš "Mercury", dar lekiojančios dangumi.
Smagu žinoti, kas bus už nugaros.
Kaip senais gerais laikais.
Ponios, sėskite. Pradėsime.
Aš esu Dykas Sleitonas.
Esu astronautų skyriaus vadas. Noriu pasveikinti jus, atvykusias į NASA.
Sveikinu jus. Nuo dabar jūs oficialiai - kandidatės į astronautes.
Meiliai vadinamos kandidatėmis.
Atvykote čia iš visos Amerikos.
Dalyvavusios "Mercury 13" programoje,
Pate Doil, Mole Kob,
žinau, seniai laukėte šios dienos.
Tačiau čia jums - ne "Mercury" testai.
Ne.
Tai griežta kiaurą parą, septynias dienas per savaitę trunkanti programa,
rengianti jus kelionei į kosmosą.
Šiandien jūsų čia 20.
Po metų, tikiuosi, šis skaičius gerokai sumažės.
Jei atvirai,
abejoju, ar jūsų iš viso liks bent viena.
Planas toks.
Aš jus vertinsiu.
Vertinsiu viską, ką darysite.
Pilotavimo įgūdžius, teoriją, charakterį ir motyvaciją.
Periodiškai skelbsiu rezultatus.
Jei jūsų pavardės sąraše nėr, jūs išbraukta.
Susirenkat daiktus ir vykstat namo.
Gesinkit šviesą, apžvelkime programą.
Bazinės teorijos žinios, lakūno kvalifikacija, astronominė navigacija,
pratybos simuliatoriuje, valdymas, navigacija, kontrolinės pratybos.
TRENIRUOTĖS TIPAS SIMULIATORIUS
KOMANDINIS MODULIS MĖNULIO MODULIS
SPECIALI PASKIRTIS
Šiandien Maskvoje premjeras A. Kosyginas apkaltino Niksono administraciją...
18 DIENA
...ketinimu dislokuoti raketas neseniai paskelbtoje Amerikos Mėnulio bazėje,
tuo pažeidžiant 1967 m. sutartį dėl kosminės erdvės.
Baltieji rūmai atmeta šiuos kaltinimus,
teigdami, jog tai ne pirmoji šalis, kosmose dislokuojanti ginklus.
Politinė įtampa auga besitęsiant varžytuvėms dėl bazės.
Statau 50 žalių už tai, kad šitas reikalas nė poros mėnesių nepratemps.
Nežinau.
Manau, šįkart nueisime iki galo, Mole.
Paskutinį sykį tau pasakius tą patį, visą naktį praleidom gerdamos bare Tulsoje.
Tai buvo seniai.
Taip.
Tiesiog nepuoselėk vilčių apie nieką, išskyrus čia ir dabar.
Viskas ne taip jau smarkiai pasikeitė.
Esi pilotavusi reaktyvinį lėktuvą?
Porą kartų.
Aš visada norėjau.
- Nesi ištekėjusi? - Ne.
Bet tu tokia graži.
- Kalbi kaip mano mama. - Vadinasi, nieko gero.
Ne.
Dženisė leidžiasi.
Greitis per didelis.
Sakiau.
Ji nusileido nosim.
Dykui tai nepatiks.
Styvens, tavo eilė!
Šūdas.
Bus gerai, jei įrašysi šiuos du parametrus.
Spaudimas kabinoje geras, Treise.
Tiksliau, kandidate Styvens.
Patikrink deguonies reguliatorių.
Indikatorius geras, vade Boldvinai.
Pradėk nuo lengvo posūkio į kairę.
Nuspaudus droselį lėktuve, rezultatą jauti nedelsiant.
Reaktyviniuose reikia galvoti į priekį.
- Supratau. - Lengvai pasukime į kairę.
Supratau.
Oro uostas dešimtos valandos kryptimi, už 8 km.
Pasirengus nukrist, tiksliau, nuleist šį daiktą?
Taip, pone.
Pameni, kalbėjome apie tai, kad T-38 leidžiasi greitai.
Leisiesi iš lėto, prarasi greitį. Didinsi greitį, leisiesi ilgai.
Supratau.
Na, pradedam.
Stebėk greitį. 170, per greitai. Droselius - atgal.
160, vis dar greitai. Trauk droselius.
Štai taip. Dabar stabilizatorius. Nosį aukštyn.
Šiandien moterų laukia apklausa į kosminę programą,
pagal kurią į Mėnulį bus išsiųsta pirmoji astronautų pora -
vyras ir moteris.
Sveiki.
Deni, žiūrėk, kas atėjo.
Labas, mama.
- Labas, sūneli. Kaip diena? - Gera.
Pasiilgau tavęs.
Labai ačiū. Atsiprašau už vėlavimą.
Nieko tokio. Berniukai jau vakarieniavo.
Oho.
Judu, liaukitės. Nesitaikykite vienas į kitą.
Mokėmės elgesio avarinėse situacijose,
todėl su tuo kostiumu nebūčiau nulaikiusi telefono ragelį.
Jokių problemų, tikrai.
Edas sakė, kad tau pavyko pereiti į kitą etapą.
Sveikinu.
Ačiū.
Taip, Edas...
Edas labai padeda ruoštis.
Nemanau, ar būčiau tiek ištvėrusi, jei ne jis.
Džiugu, kad jis padeda.
Jei jis ko imasi, tai daro iš visos širdies.
Taip.
Tikiuosi, kad jam pavyks susitelkti 15-ai misijai.
Žinoma, pavyks.
Jei čia kas ir nerimauja,
tai aš, besistengdama išsilaikyti.
Tai... nėra lengva.
Tai ir neturi būti lengva, Treise.
Deni, pasakyk ačiū poniai Boldvin.
Eik vilktis striukę. Eime.
- Ačiū. - Nėra už ką. Iki greito pasimatymo.
- Labos nakties, Šeinai. - Labanakt.
- Ačiū dar sykį, Karen. - Mhm.
Eime pas tavo brolį.
Surinkime viską, gerai?
Kad įgula saugiai grįžtų,
komandinis modulis turi kirsti Žemės atmosferą
tam tikru kampu...
55 DIENA
...skriedamas 40234 km/val. greičiu.
15 KANDIDAČIŲ
Tai sudaro beveik 11 km/sek.
Kaip meteoritas.
Jūs juo ir būsit.
Jei kirtimo kampas bus per status, jūs sudegsite.
Bet jei kampas bus per bukas, būsit atmesti atgal į atmosferą.
Vežimas.
"Furgonas", keturios raidės.
Aš suprantu atmosferos kirtimo lygtis.
Tikiuosi.
Išsiaiškinkime.
Testas.
Dženise?
Spėju, ji iškrito.
Man nebūtų pavykę, jei neliptum man ant kulnų, Doil.
Penkta. Prakeikimas.
REITINGAVIMAS 12. TREISĖ STYVENS
Dieve.
TAVERNA "OUTPOST"
Kad man pasisektų.
Susimoviau, Kob.
Dvigubas arba nieko?
Pirmyn.
- Pastebėjai? - Ką?
Kaip visi vyrai šiame bare apsimeta,
kad jiems nė motais, kad mes čia.
Nes žinai, kas mes jiems?
Pokyčiai.
Tai, jog mes - čia,
reiškia, jog jų galybės era baigiasi.
Ir jiems tai nepatinka.
Pasiduok, Doil.
Jie vis tiek apmaus mus visas, kaip ir aną sykį.
Bet ne apie juos kalbu.
Pažvelk į jas.
Įsliuogė į šią programą
lyg mes nedarėme to paties prieš dešimt metų.
Liaukis. Nėra taip blogai.
Jos nė nenutuokia, kaip bus sunku,
kai kils alasas, kai viskas bus uždaroma.
Juk supranti, kad jie mus uždarys?
O joms teks grįžti į savo apgailėtinus pilkus gyvenimėlius
pasaulio pakrašty.
Man jų gaila.
Tik ne tos astro žmonos.
Ji džiugiai grįš į savo lengvą gyvenimėlį pas vyrelį.
Baisiausia man buvo skristi S-2 Pitts.
Nieko sau.
Juo gali užsimušti akimirksniu.
- Taip. - Mhm.
Oho.
O tu, Treise?
Na, žinot.
Mano brolis išmokė mane skristi "Piper Cub".
Jis - ne koks technologinis stebuklas, bet...
Žinokit...
Kartą jis įkalbėjo mane išmėginti AT-6.
Nieko sau.
Perėjimas nuo 40 iki 600 arklio jėgų
man atvėrė akis.
Tai jau tikrai.
Bet jei atvirai,
pastaraisiais metais nedaug skraidžiau, taigi...
Suprantama, juk turi du vaikus.
Gal ir taip.
Tiesiog...
Pilotavimas man neatrodė kaip tinkamas darbas.
Tapau medicinos sesele.
Naujagimių priežiūros skyriuje.
Aš dirbau sekretore.
Komutatoriaus operatorė.
Kompiuteris.
Kas tai?
Mes užsiėmėme skaičiavimais ir inžinerija NASA.
Tačiau tai neatrodė taip prašmatniai kaip visa tai.
Žinote, Gordo žiauriai priešinosi, kad šįvakar čia eičiau.
- Na jau. - Aš rimtai.
Jis sakė, kad pats nedrįstų nė kojos kelti į šį barą,
į "Outpost", jei neturėtų astronauto ženklelio.
Čia ne bažnyčia, o baras su tarakonais.
Mhm.
Kai kurie vyrukai čia eina lyg komunijos gauti.
- O, taip. - Ir jie ne vieninteliai.
Na, Patė maloni.
Molė, ji...
Nežinau. Maniau, ji mus labiau padrąsins.
- Mhm. - Suprantat?
Ji čia ne tam, kad susirastų draugių. Ir ji teisi.
Man jūs visos labai patinkate, bet išrinkta bus tik viena.
Na...
Kol to neįvyko, ar galiu pavaišint jus visas?
Taip.
Blekdžekas, Hjustonas kviečia Danielę.
Praneškite apie pirmo kuro bako pH rodiklį.
74 DIENA 12 KANDIDAČIŲ
Supratau, Hjustonai. Pirmo kuro bako rodymai - įspėjantieji.
Likusių dviejų bakų parodymai normalūs.
Susikaupk.
Kaip tu?
Gerai. Tik miego mažai.
Blekdžekas, Hjustonas Treisei.
Prašau atidaryti visus keturis Helio-1 izoliacinius vožtuvus.
Supratau, Hjustonai. Atidarau pirmą helio sistemą.
Ten.
Puiku, Blakdžekai. Matom puikius RCS bako spaudimo rodiklius.
Nėr už ką.
Praneškite apie kompiuterio gedimą. Tegu imasi rankinio valdymo.
Tai žiauru. Juk žinote, kad jos tam nepasirengusios.
Nėra laiko laukti, kol jos pasiruoš.
"Prieš akis - akivaizdus nesusikalbėjimas."
"Šaltakraujis Liukas".
Užaugau kino teatruose.
- Matei "Bučą Kesidį"? - Filmas geras, muzika prasta.
Tradicinių pažiūrų.
Turbūt patiko "Nuostabusis septynetas".
Na, taip. Geriausias vesterno garso takelis istorijoje.
Geresnis net už "Raudoną upę"? Tau dar reikia mokytis, vaike.
Pirma darbas, flirtas vėliau.
Taip, ponia. Tuojau, ponia. Dirbam. Klausau, ponia.
Pagrindinės sistemos pavojaus signalas.
Neveikia pagrindinis valdymas. Turim imtis rankinio.
- Ką? - Imkis rankinio valdymo.
Turim išlaikyti pastovią traukos galią. Stebėk g-metrą ir EMS parodymus.
- Gerai. - Jei viršysi 4 g, sudegsime.
Žinau.
- Tavo padėties rodikliai auga. - Matau.
Priešinasi automatinė sistema. Mažink laipsnius.
Nevadovauk iš galinės sėdynės.
PAGREITIS G
Velnias! Per status kampas. Pagreitis - 7 g.
Keliu vektorių aukštyn.
Per vėlu. Sudegsim.
Puiku. Mums šakės.
Simuliacija baigta. Pasiruošt ataskaitai.
Atsiprašau.
Ką, neišsimiegojai?
Dėl Gordo?
Dėl vaikų?
Dėl šuns?
- Klausyk... - Man nusispjaut.
Pavargusi?
Tavo darbas - nepavargti.
Žinau, aš stengiuosi...
Nesi daug skraidžiusi, turi vaikų, nesi inžinierė.
Tau suteikta daug išimčių, Treise Styvens.
Tu dar turi priežasčių skųstis?
Ką nori pasakyti, Kob?
Ogi tai, be to, kad esi graži
ir ištekėjusi už Gordo Styvenso,
aš nematau priežasčių, kodėl tu vis dar čia.
Žinau, kodėl čia aš, kodėl Patė,
Danė ir visos kitos, išskyrus tave, astro žmona.
Kodėl tu vis dar čia?
Ji teisi. Kodėl aš vis dar neišmesta?
Kodėl, Gordo? Kažkokia nesąmonė.
Nekalbėk šitaip.
Mieloji, turi gerą šansą.
Šortis sakė, kad tavo reaktyvinio valdymo rezultatai buvo vieni geriausių grupėje.
- Esi puiki lakūnė. - Ne.
- Treise, visada buvai puiki lakūnė. - Prieš aštuonerius metus.
Dabar aš - namų šeimininkė, besistengianti prisiminti radijo navigacijos pagrindus.
Ir kodėl kalbi su Šorčiu apie mano rezultatus?
Jis tik užsiminė, kai prasilenkėme koridoriuje.
Manau, tau reikia tęsti, Treise.
Mane turėjo išmesti prieš kelias savaites.
Ir visos žino, kad aš neišmesta tik todėl,
kad Šorčiui reikia "kosminės porelės".
Liaukis, Treise.
Iš manęs juokiasi, Gordo.
Aš - pajuokos objektas,
o tau gerai, kad tavo žmoną taip žemina,
nes nenori prarast vietos 15-oje misijoje.
- Ne aš čia svarbus. - Visada svarbus tik tu!
Viskas čia tik apie tave.
Nepradėk.
Taip yra nuo pirmos mūsų pažinties dienos.
Šie namai sukasi tik apie karalių Gordo.
Nekeisk temos. Tu, kaip visada, nori bėgti
vos tik iškilus pirmiems sunkumams.
"Pirmiems sunkumams"? Ar tu klausei, ką sakiau?
Girdėjau kiekvieną tavo žodį.
"Simuliatorius - sunku, kvalifikacija - sunku, matematika - sunku.
Viskas siaubingai sunku. Gal man viską mesti ir atsigulti."
Jėzau Kristau, Treise. Kur tavo drąsa, po galais?
Neleisk, kad šios smulkmenos sukliudytų tau tęsti programą.
Štai ką tu apie mane manai?
Kad aš - bailė?
Kad aš - pralaimėtoja?
Tu pati taip sakai, ar ne tiesa?
Deduosi žaislus, nes kita mergaitė piktai man kažką pasakė.
Dink iš čia!
Išeinu.
Lauk, pasakiau!
Jėzau.
O Dieve.
Mėnulyje? Ar tai įmanoma?
Rėjau, ar esi tikras, jog tie ryškūs taškai tikrai yra ledas?
Nesu dėl to tikras.
Duomenys rodo, kad taip gali būti.
Mėnulio orbiteris nėra pritaikytas
tokiems tyrimams.
Po misijos "Apollo 15" žinosim daugiau.
Mūsų komandinis modulis turės patobulintą infraraudonų spindulių foto spektrometrą.
- Gaukite patikimesnių duomenų. - Pasakysiu štai ką.
Jei jis teisus, jei ten yra vandens, tai viską keičia.
- Kaip? - Galėsime jį gerti, pone.
Nebūtina bus tempti savo.
Jo pagalba galėsim ten auginti augalus hidroponiškai.
Bet smagiausia tai, pone,
kad H2O galėsim išskaidyti į vandenilį ir deguonį,
juos suskystinus, išgauti...
Prašyčiau angliškai.
Jis nori pasakyti, kad galėsim gauti raketų kurą.
Tokį, kokį naudojam aukštesnėse "Saturno V" pakopose.
Puiki degalinė pakeliui į kitas Saulės sistemos planetas.
Puikiai padirbėta, Rėjau. Ačiū.
Ei, vyrai.
Prezidentas teiraujasi, kaip sekasi toms moterims,
ypač Styvenso žmonai.
Jis labai tikisi, kad ji taps išrinktąja.
Perduok jam, kad jo moterys ruošiasi išgyvenimo dykumoje mokymams.
Jūs rimtai tai darysit?
Tokia programa.
Jūs tyčia stengiatės jomis atsikratyti?
Jos nenueis 30 km. svilinančia dykuma, tempdamos 20 kg sveriančias kuprines.
Jos privalo pajėgti susitvarkyti su visais kosminio skrydžio aspektais,
įskaitant išgyvenimą neplanuoto nusileidimo atveju.
Jūs prarasite pusę jų.
Jei jos neišgyvens dykumoje, neišgyvens ir Mėnulyje.
Ponios, scenarijus toks.
101 DIENA 10 KANDIDAČIŲ
Jūs skrendate viena.
Jūsų erdvėlaivis nuklydo nuo kurso ir jūs nusileidote dykumoje.
Turite parašiutą ir išgyvenimo rinkinį.
Ant nugaros nešate 20 kg įrangos.
Jokių vietovės žemėlapių, radijo ryšio taip pat nėr.
Jūsų tikslas - pasiekti kontrolės punktą, esantį į rytus nuo jūsų
per mažiau nei 14 valandų.
Tai ne komandinė užduotis.
Bus vertinami tik individualūs rezultatai.
Jūs turėsite raciją ypatingam atvejui.
Tačiau įspėju.
Panaudojus raciją, jūsų testas bus nutrauktas,
o jūs gausite neigiamą įvertinimą.
Ir, jei dar nesakiau,
šis testas - privalomas.
Sėkmės.
O Dieve.
Kažką matau.
Sveikinu, Kob. Tavo laikas 10 val. 12 min.
10.12?
Tikėjausi ateiti per dešimt.
Teks pasitenkinti pirma vieta.
Nesakiau, kad tu pirma.
Ką?
Labas, Kob. Gaudyk.
9 val. 53 min.
Susitaikyk ir verk.
Seniai laikas, Doil.
Laukiau, kada gi pagaliau pasirodysi geriau už mane.
Dievulėliau.
Elen.
Aš to nedarysiu.
Ko?
Nesinaudosiu racija.
Aišku.
Regis, lūžo.
Aš nepasitrauksiu. Aš nepasiduosiu.
Gerai. Duokš.
Na, pasiruošusi? Kvėpuok.
Štai taip.
- Jauti? - Mhm.
Taip?
Gali judinti pirštus?
Gerai.
Galbūt, tik išnirimas.
Reikia sumažinti tinimą.
O tada batą suvarstysim taip kietai,
kaip tik galėsi tverti, aišku?
Taip.
Spiginant tokiai saulei, toli nenueisim.
Ką tu darai?
Išmokau iš Gordo.
Gerai. Aš tave laikau.
Štai taip. Apkabink mane.
- Gerai. Laikau tave. - Gerai.
- Nori? - Ponia? Gerai jaučiatės?
Jei abi čia žūsim,
noriu žinoti bent jau, su kuo mirštu.
Patikėk, aš neįdomi.
Liaukis, turi geresnių minčių?
Ką veikei iki dabar?
Baigusi mokslus, norėjau dirbti inžiniere,
bet tėtis įkalbėjo grįžt namo ir dirbti šeimos versle.
O koks tas verslas?
Oro transportas.
Pailsėk truputį.
Oro transportas? Kaip "United Airlines"?
Ne.
"Cavalier".
"Cavalier"?
"Cavalier Airlines"?
"Skristi gali tik "Cavalier"?
Tai mes.
Tai tu...
Turtinga.
Taip.
Na. Būna ir blogiau.
Metas baigti.
Kalba pirmas NASA punktas.
Visų nebaigusių užduoties kandidačių dėmesiui.
Jums skirtas laikas ir vertinimas baigti.
Praneškite per raciją, kur esate
mes išsiųsime pas jus pagalbą.
Ryšys baigtas.
Pirmas NASA punktas visoms nebaigusioms užduoties kandidatėms.
Jums liepta nedelsiant susisiekti. Prašom atsakyti.
Nebūtina šaukti, Dykai.
Medikus!
Kokia gėda.
Būtų blogiau, jei tave būtų atnešę neštuvais.
- Taip? - Ponia, nejudėkite.
Ačiū.
Tai ne komandinės pratybos, Styvens, sakiau gi.
Veiverli reikėjo pranešti ir pasitraukti, o tu būtum atėjusi laiku.
Na...
jai nereikėjo pasitraukti, o man - jos palikti.
Jūs taip pat būtumėt pasielgęs, pone.
REZULTATAI
1. PATĖ DOIL 2. MOLĖ KOB
Nesąmonė.
Man nebūtų pavykę, jei neliptum man ant kulnų, Kob.
Merginos, pažiūrėkite.
Čia laiškai.
Vienas Molei iš mergaitės iš Miuncheno.
Vienas man iš Japonijos.
Patei.
Iš Šajeno, Santjago...
Neprivalau klausyti gerbėjų laiškų.
"Miela panele Doil, ką reiškia būti astronaute?
Užaugusi aš irgi noriu skristi į kosmosą.
Tikimės, netrukus pamatysim jus kosmose.
Svajokite.
Su meile, Loreina ir Džanisė.
MOTERS VIETA YRA KOSMOSE
- "Miela panele Veiverli." - "Miela Daniele."
"Mano mėgstamiausias dalykas mokykloje - fizika."
"Poniai Treisei Styvens,
jūs mane įkvėpėte."
ŠALIN SEKSIZMĄ
"Mano tėvai visada man sakė, kad užaugusi galiu būti kuo tik noriu.
Bet aš iki dabar jais netikėjau."
MOTERS VIETA - KOSMOSE
"Vieną dieną aš irgi noriu nuskristi į kosmosą, kaip ir jūs."
"Nekantrauju pamatyti jūsų pasiekimus NASA"
- ir aš seksiu jūsų..." - "Geros kloties".
- "Nuoširdžiai." - "Sėkmės."
- "Dženiferė." - "Kerolaina."
- "Alison." - "Alisija."
- Kvietėte. - Sėskis.
Gerbiu tave už tai, kaip pasielgei.
Rizikavai, kad padėtum kitai kandidatei. Tai reikalauja drąsos.
- Nieko čia tokio, pone. - Ne, tu klysti.
Žinok, "Mercury" programai ruošiantis dalyvavau tokiose pat pratybose.
Beveik neabejoju, kad Šepardas įmetė kelis akmenis į mano kuprinę.
Bet kitos pratybos
bus išties pavojingos.
Padarius nors vieną klaidą tame gulte...
Aš susitvarkysiu.
Tu neturi tam reikalingų įgūdžių, Treise.
Čia tau ne dviračiu važiuoti.
Turėtum didžiuotis tuo, ką iki šiol tau pavyko pasiekti.
Bet...
Jūs mane išbraukiate.
Ne.
Manau, tau reikia pasitraukti pačiai.
Aš nesuprantu.
- Jūs mane čia laikėte. - Taip.
Tu rodei drąsą.
Tačiau dabar drąsos nebepakaks.
Aš pati nepasitrauksiu, Dykai.
Aš to noriu.
Nežinojau, kol nepriartėjau prie finalo,
bet dabar žinau.
Taigi.
Jei norite, kad pasitraukčiau, jums teks išbraukti mane pačiam, pone.
Šį aparatą vadiname "skraidančiu gultu".
Iš tiesų tai - nusileidimo Mėnulyje pratybų priemonė, LLTV.
200 DIENA 5 KANDIDATĖS
LLTV simuliuoja
Mėnulio modulio skrydžio dinamiką.
Jis skrenda kaip sraigtasparinis, bet tai ne sraigtasparnis.
Yra keli svarbūs skirtumai, kuriuos svarbu žinoti
prieš sėdant prie valdymo pulto.
Tai itin įnoringas žvėris.
Prieš porą metų jame vos nežuvo Nilas Armstrongas.
Jei jis būtų katapultavęsis dviem sekundėm vėliau,
jis nebūtų nė iki namų nuvykęs, ką jau kalbėti apie Mėnulį.
Šios dienos skrydžio planas - pakilimo ir nusileidimo manevrai.
Jūs pakilsite į 91 metro aukštį,
pakybosite ore 30 sekundžių,
atliksite 360 laipsnių apsisukimą,
pakybosite ore dar 30 sekundžių
ir nuleisite aparatą į nurodytą vietą.
Nieko daugiau.
Kylate, kybote, apsisukate, kybote ir leidžiatės.
- Aišku? - Aišku.
Treise?
Galim, pone.
Eilės tvarka: Treisė, Patė, Elen, Danė, Molė.
Pasiruošt kilti. Trys, du, vienas.
ALUS
ELINGTONO ORO PAJĖGŲ BAZĖ 1,6 KM
Greičiau. Iš kelio!
Avarinis personalas skubiai laukiamas skrydžių pratybų zonoje.
Padėties lygis - raudonas.
Kartoju. Avarinio personalo dėmesiui. Prašome skubiai atvykti.
Padėties lygis - raudonas.
- Treise! - Gordo.
- Treise! - Ne, neik. Viskas gerai.
Gordo!
Patė. Ten Patė.
Purkšk į vidurį!
Išvertė: Egidija Tučkuvienė